香柳園とは？

このコーナーではこのホームページの名称である香柳園の解説や、主宰者である私・駒田牧子について近況などを綴っていきたいと思います。また、皆さんに向けてのこれまでのメッセージもこちらに収録していきますので、特に初めてこのホームページを訪問して下さった方は一通り目を通していただけると有難いです。

香柳園とは？

香柳園（こうりゅうえん）は「香柳」と同じ音の「交流」を踏まえ、根付をもっと楽しんでいただけるよう、日本の内外における根付やその他関連品に関する情報発信の場になることを目的としたホームページです。このホームページは駒田牧子（父は現代根付作家の駒田柳之）が制作しています。なお、「香柳園」は私個人が運営するこのホームページの名称で、残念ながらそういう名前の根付関連の団体や施設があるわけではありません。

香柳園主宰・駒田牧子について

＜略歴＞

1994年　獨協大学外国語学部英語学科卒業
1996年　獨協大学大学院外国語学研究科博士前期課程英語学専攻修了
1996-97年　カナダ・アルバータ大学大学院言語学科留学（ロータリー財団奨学金）
1997年～現在　美術工芸を専門とするフリーランスの翻訳業（和文英訳、英文和訳）に従事する傍ら、根付や置物彫刻に関する執筆や講演を行う

日本根付研究会理事・副幹事
国際根付ソサエティ理事
国際根付ソサエティ日本支部事務担当
日本美術協会会員（オランダ）
日本アジア協会会員

＜主な翻訳＞

たばこと塩の博物館「嗅ぎたばこ入れ」展展示図録（1998年）
三嶋大社宝物館「現代根付新作展」展示図録（1998年）
豊田町香りの博物館「中国・清朝の香り　鼻煙壷」展展示図録（2000年）
千葉市美術館「キンゼイコレクション現代根付」展展示図録（2001年）
ポーラ文化研究所『婦人たしなみ草　江戸時代の化粧道具』（2002年）
ポーラ美術館「光のなかの女たち」展展示図録（2002年）
ポーラ文化研究所『近代の女性美　ハイカラモダン・化粧・髪型』（2003年）
ポーラ文化研究所『ヘアモードの時代　ルネサンスからアールデコの髪型と髪飾り』（2005年）
ポーラ文化研究所『あそぶかたち　20世紀の香水瓶』（2005年）
ポーラ文化研究所『シルクロードの赤い宝石　トルクメンの装身具』（2006年）
マティ・フォラー「出島のオランダ人蒐集家と彼らの茶の嗜好」、『齋田茶文化振興財団紀要　第六集』（2006年）
ポーラ伝統文化振興財団『伝統と文化 30号特別編集截金。荘厳の伝承』（2007年）
ポーラ文化研究所『輝きはじめた女たち　20世紀の化粧と旅』（2007年）
ポーラ文化研究所『扇物語　西洋の扇と女性のよそおい』（2008年）
ポーラ文化研究所『よそおいの楽しみ、かざる悦び　アール・ヌーヴォー期の銀製手鏡』（2009年）
府中市美術館「所蔵品目録[追補]」（2010年）
長崎大学編、『Nagasaki Ware: Mikawachi, Hasami（長崎の陶磁器）』、長崎文献社（一部英訳担当、2016年）
たばこと塩の博物館「細密工芸の華根付と提げ物」展展示パネル（2016年）
ポーラ伝統文化振興財団『伝統と文化 40号特集まつりを祝う長浜曵山まつり』（2017年）
ポーラ文化研究所『化粧文化PLUS Volume 10 日本髪』（2017年）
ポーラ伝統文化振興財団『伝統と文化 41号特集漆の伝道師室瀬和美の仕事』（2017年）
ひろしま美術館「根付展　粋な装身具・江戸の工芸品　特別出品：高円宮家根付コレクション」展示図録（2018年）
ポーラ文化研究所『Fashion and Make-up of Edo Beauties Seen in Ukiyo-e Prints（浮世絵にみる江戸美人のよそおい）』（2018年）

　その他、国内の美術館・博物館の展示キャプションの英訳多数

＜英文編集＞

上海世界博覧会・日本館、伝統芸能イベントパンフレット（2010年）
マリア書房『緑青 vol. 4　根付今昔』（2011年）
物流博物館パンフレット（2014年）

＜映像翻訳＞

「Maki-e by KAZUMI MUROSE: Beauty Beyond time（蒔絵室瀬和美時を越える美、英語版）」、企画：ポーラ伝統文化振興財団、制作：毎日映画社（2018年）

＜和文著作＞

「根付に引かれて本覚寺 - 稲葉通龍氏のお墓を訪ねて」、『根付の雫』第68号、pp. 23-27（2012年）
「銘号恢々（めいごうかいかい）　名は口ほどにものを言う（一）」（中村雅俊さん、糟谷一空さん、小野里三昧さん）、『根付の雫』第69号、pp. 20-26（2013年）
「銘号恢々　名は口ほどにものを言う（二）」（河原明秀さん、駒田柳之）、『根付の雫』第70号、pp. 26-33（2013年）
「銘号恢々　名は口ほどにものを言う（三）」（駒田春之、駒田柳水、駒田陽香）、『根付の雫』第71号、pp. 39-49（2014年）
「銘号恢々番外編　知られざる谷中派（やなかは）と象牙彫刻の世界―駒田家とゆかりの方々を中心に」、『根付の雫』第72号、pp. 3-8（2014年）
『根付 NETSUKE』（ジャパノロジー・コレクション）、角川ソフィア文庫（2015年）
「銘号恢々　名は口ほどにものを言う（四）」（岸一舟さん）、『根付の雫』第74号、pp. 26-30（2015年）
「銘号恢々　名は口ほどにものを言う（五）」（関澤芳堂さん）、『根付の雫』第75号、pp. 25-28（2016年）
「根付概説―現代根付を中心に」、三鷹市美術ギャラリー「根付：江戸と現代を結ぶ造形」展展示図録（2017年）
「銘号恢々　名は口ほどにものを言う（六）」（青木光行さん）、『根付の雫』第77号、pp. 30-34（2017年）
「ワシントンDCの根付展とケルン根付コンベンションの報告」、『根付の雫』第78号、pp. 2-11（2017年）
「父の仕事場」、『根付の雫』第79号、pp. 18-19（2018年）

＜英文著作＞

「三嶋大社宝物館・現代根付新作展」、『国際根付ソサエティ・ジャーナル』Vol. 19, No. 1, pp. 10-13, 1999年
"The Little-Known World of Ivory Okimono Craftsmen"（知られざる象牙置物職人の世界）, Transactions of the Asiatic Society of Japan, fifth series, volume 8, 2016（日本アジア協会会報、2017年発行）
"Hidari-ba Blades [左刃（ひだりば）]"、レンペルツ・オークションカタログ（2018年）
"The Little-Known World of Ivory Okimono Craftsmen"（知られざる象牙置物職人の世界）, International Netsuke Society Journal（国際根付ソサエティ・ジャーナル）, Vol. 38, No. 2, pp. 32-44, 2018
"Art Names Talk, Signatures Speak: Masatoshi"（「銘号恢々」英語版、雅俊さん）, International Netsuke Society Journal（国際根付ソサエティ・ジャーナル）, Vol. 38, No. 3, pp. 34-37, 2018

＜講演／実演＞

早稲田大学にて根付の講義を英語で行う（2015年6月11日、2016年5月26日、2017年5月25日）
日本根付研究会にて父・柳之とともに講演「象牙彫刻『分業』の世界　明治から現在まで」を日本語で行う（2015年7月26日）
日本アジア協会にて父・柳之とともに講演「The Little-known World of the Craftsmen of Ivory Okimono (statuettes) and Netsuke from the 19th to the 20th Centuries（19世紀から20世紀における象牙の置物と根付の職人の知られざる世界）」を英語で行う（2015年9月28日）
港区立高輪図書館にて父・柳之とともに講演「根付掌の上の宇宙」を日本語で行う（2015年11月13日）
在ワシントンDC日本大使館・広報文化センターにて父・柳之とともに講演および実演「Netsuke - Japan's Tiny Goodwill Ambassadors（根付：日本の小さな親善大使）」を英語で行う（2017年3月15日）
フリーア美術館（スミソニアン博物館群の一つ）にて父・柳之とともに講演および実演「Art in the Palm of Your Hand: Netsuke in Japanese Culture（掌の中の芸術：日本文化における根付）」を英語で行う（2017年3月16日）
ロータリー財団学友会・知的交流のつどい（2770地区、埼玉）にて小講演「海外における日本美術工芸の評価と課題　根付を中心に」を日本語で行う（2018年9月1日）

「私からのメッセージ」

＜近況　２０１５年７月１７日＞: 拙著『根付 NETSUKE』が発売されて５ヶ月近くが経ちました。多くの方々から心温まるご感想を賜り、感激いたしております！写真と装丁が美しい、文庫サイズが根付にぴったり、根付のみどころ・制作・材料・桐箱・銘のことや作品の扱い方まで書いてあって内容が新鮮、などなど、ここには紹介しきれないほど広範囲にわたる嬉しいお言葉をたくさん頂戴しました。

また、拙著をきっかけに展覧会等に足を運んで下さった方々もいらっしゃるようで、喜ばしい限りです。日本全国の書店に置かれているだけでもありがたいことですが、新聞や雑誌などさまざまなメディアで取り上げて頂き、大変光栄に思います。根付の知名度アップに少しでも貢献できればと願っております。

ところで、民藝研究家であり文化・芸術の国際交流を推進するNPO法人の理事長としてもご活躍の三村京子先生のお誘いで、去る６月１１日に早稲田大学の工芸の授業にて、根付について英語で小講演をさせて頂きました。諸外国からの留学生を含む約５０名の学生さんたちに、写真だけでなく根付と印籠の実物や彫刻道具などもご覧に入れました。

拙い講演ではありましたが、皆さん熱心に耳を傾けて下さり、とても嬉しく思いました。さすが優秀な学生さんたちで、数々の質問はいずれも的を得ており私自身も勉強になりました。このような素晴らしい機会を与えて下さった三村先生、そして学生さんたち、ありがとうございました！

講演で教室上方のモニターに映し出した根付などを解説しているところ。（写真提供：三村京子先生）

＜香柳園開設１５周年と重大発表！　２０１５年２月２０日＞: この度、香柳園は１５周年を迎えました。これもひとえにご来訪者の皆様とイベントや出版物等の情報提供者の皆様のおかげです。深く、深く感謝申し上げます！

そして、このおめでたいタイミングで、私が執筆した根付の入門書『根付 NETSUKE』（ジャパノロジー・コレクション）が角川ソフィア文庫から２月２５日に出版されます！詳しくはこちらをご覧下さい。

この１５年間ご来訪およびご協力くださいました皆様に重ねて御礼申し上げますと共に、今後ともよろしくお願い申し上げます！

＜東北関東大震災に際して２０１１年３月１８日＞: ２０１１年３月１１日（金）の東北関東大地震と津波により被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。

また、内外の多くの根付関係者や友人たちから、私と家族はもとより、被災者の方々、ひいては日本国民の皆様に対して、気遣いや励ましのご連絡を頂きました。気にかけて下さっている皆様に、この場をお借りして深く感謝申し上げます。

お陰さまで私も家族も無事です。私どもの住む千葉県北西部でも、このまま続くと家が倒れるのではと思うほど激しく揺れました。家の中では、落ちたり倒れるなどしていくつかの物が壊れましたが、幸い大きな被害はありませんでした。この地域では、ライフラインもすべて機能しています。

３月１８日現在、まだ余震が続いています。最初の２、３日は、ほぼ１０分おきに揺れを感じました。頻度は徐々に減少している気がしますが、１７日夜も千葉県北西部で震度４と３の揺れがありました。原発の問題とも相まって、不安な状態はまだ続きそうです。

被災者の方々をはじめ、趣味の根付を楽しんだり根付制作どころではない方々がいると思うと胸が痛みます。一方で、震源から遠く通常の生活を営んでいる方々もいますし、多くの根付作家さんや商人さんにとっては根付は生活の糧です。そのため、香柳園としては、根付をもっと楽しむための情報を皆様にこれまで通り提供していくことにしました。

根付は、このような困難な時期にも心の癒しや息抜きを与えてくれる存在ではないかと思います。地震と一連の事態が終息し、内外の皆様が根付を心から楽しめる日が早く来ることを強く願っております。

＜香柳園開設５周年に際して　２００５年３月２８日＞: ２０００年３月に開設して以来、香柳園は、な、な、なんと５周年を迎えました！！わーい！！翻訳やその他の仕事が増えるに従い、このホームページの更新はかなり不定期なものとなっていますが、皆様におかれましては我慢強く見守ってくださり（本当にすみません）、何度となくホームページにご来訪いただいており大変ありがたく思います。

この５年を振り返ると大変感慨深いものがあります。当初２、３ページしかなかったこのサイトはアクセス数も週に数回という状況から始まり、口コミや宣伝で広がり続け、協力者や来訪者の方々の数は想像をはるかに越えて増えていきました。これまでにたくさんのフィードバックや素晴らしい反応をいただいております。

たとえば、ネットサーフィンをする時はいつも香柳園から始めてますとおっしゃって下さる根付愛好家の方々がいたり、お店のオーナーや展覧会の主催者、書籍を出版なさった方々が、香柳園で展覧会や本のことを知って訪問したり購入した方々がいましたと嬉しそうに教えて下さったりしています。

このホームページを主宰することで素晴らしい体験をさせていただいております。また、自分自身のやり方で根付界の発展にたとえ僅かながらでも貢献できることをとても嬉しく思います。

５周年の記念に感謝の気持ちを込めて、根付やその関連品を所蔵する世界中の美術館や博物館を紹介する「美術館・博物館」という新しいコーナーを作りました。ぜひご覧ください。

今一度、この５年間ご来訪およびご協力くださいました皆様に心より感謝申し上げますと共に、今後ともご支援のほど宜しくお願い申し上げます！！

＜近況　２００３年３月９日＞: この一年ほど更新が遅くて申し訳ございません。昨年以来、これまでにないほど翻訳の仕事が入ってきておりまして、その他もろもろのことも合わせて大変忙しい毎日です。面白いことに、昨年翻訳させていただいた仕事の多くが漆器に関係するもので、その一つが『婦人たしなみ草　江戸時代の化粧道具』です。仕事については折にふれて皆さんにお知らせしたいと思います。

ところで、なぜだか分からないのですが、２月頃にアクセスカウンターがリセットされてしまいました。確か２０,０００以上いっていたのですが、今は４６０ぐらいになっています。理由がよく分からないのですが。。。とにもかくにも、新たにご来訪いただいた方も、頻繁に来て下さっている方も、本当にありがとうございます！！

＜近況　２００１年１２月３１日＞: とうとうインパクも最終日を迎えました。主催者の方々に感謝いたしますと共に、一年を通じてご来訪下さった皆様に厚く御礼申し上げます。

インパクに参加したおかげで多くの方々と知り合うことができ、またその方々から温かいお言葉を頂戴しました。そして、インパクを通じてこのサイトを見つけて下さった方々が多数アクセスして下さいました。インパクは本日で終了しますが、この根付のホームページ香柳園は続きますので、今後も繰り返しご来訪いただけると嬉しいです。

本日は２００１年最後の日でもありますが、新しい年が皆様にとって平和な年となりますよう心よりお祈り申し上げます。そして来年もまたどうぞ宜しくお願い申し上げます。

＜近況　２００１年１２月１０日＞: ボストンコンベンションのレポートを掲載しますと言いましたがいまだに実現していなくて申し訳ありません。現在、仕事が山積みで、主に展覧会情報を更新するのに精一杯の状態です。今しばらくお待ちください。また、８月にインパクの投票は年末まで受付けていると書きましたが、１１月末で終了しました。投票して下さった皆さん、本当にありがとうございました！

＜近況　２００１年９月２９日＞: 米国であのテロ事件が発生した時、私はボストンにいました。その日は国際根付ソサエティ・コンベンションの最終日だったのです。１２日に帰国する予定だったのですが、両親（その他大勢の方々）と共に一週間ほどボストンに足止めとなり、１９日にようやく無事に日本に辿り着きました（身体的にも精神的にもまだちょっと疲れています）。コンベンションそのものは大変に楽しかったです。また後ほどレポートを掲載したいと思っています。

＜近況　２００１年９月＞: 今月のはじめに、２０００年４月２１日からのアクセス総数が１０,０００に達しました！！！すごい！

＜近況　２００１年８月＞: 月日が経つのは本当に早いですね。４月にようやく体調が戻り、たまっていた仕事を片付けるのに忙しくしていました。

その後、「現代根付キンゼイコレクション」展の展示図録の翻訳の仕事をいただきました。７月末にその仕事もなんとか終り、現在、図録が販売中です！（わーい！）近々、出版物情報のコーナーでもご紹介するつもりです。この展覧会には私もすでに５回も行ってしまいました。とてもきれいに根付が展示されています。

ところで、国際根付ソサエティのボストンでのコンベンションが近づいてきました。ボストン美術館での根付展をはじめ、面白そうな行事が目白押しで、両親ともども、楽しみです。

そういえば、下のオレンジのボタンからインパク向けに私のホームページに投票して下さった方々のコメント（６月までの分から抽出したもの）が、先日、インパクのオフィスからこちらへ送られてきました。皆様の暖かいメッセージ、とても嬉しかったです。ありがとうございました！！！投票は１２月３１日まで受け付けていますので、まだの方、どうぞ宜しくお願いします！

追記：インパク終了に際してオレンジのボタンは削除されました。ご協力くださいました皆さんに感謝申し上げます。

＜近況　２００１年３月＞: 長い間このサイトを更新できなくてすみませんでした。今月半ばまで１２月の欄で述べた翻訳の仕事に追われていました。そして、その仕事が終わって間もなく、ひどい頭痛と熱（流感？）に見舞われ、一週間以上も床に伏してしまいました（とほほ）。お陰さまでだいぶ回復してきましたので、治り次第このサイトも更新したいと思います。重ねてお詫びいたしますと共に、今しばらくお待ちいただけると幸いです。

＜香柳園についての重大発表！　２０００年１２月２２日＞: 年の瀬も押し迫ってまいりましたが、皆さんいかがお過ごしでしょうか。

さて、大変嬉しいお知らせがあります。この度、当ホームページが日本政府主催によるインターネット博覧会「インパク」にパビリオンとして参加することになりました！

インパクは本年（２０００年）１２月３１日から２００１年１２月３１日まで開催され、２００以上のサイトがパビリオンとして様々なテーマを掲げて、博覧会会場となるインパクホームページからリンクされます。

香柳園の各ページ右上に小さなバナーがあるのをお気付きになったかもしれませんが、これはインパクのボタンを兼ねたバナーです。デザインは変更されるかもしれませんが、インパクの正式なパビリオンであることを示すため、会期中ずっと表示されることになっています。

なお、企業や地方自治体、NPOなどがインパク用に制作する「特定テーマパビリオン」とその他グループや個人で参加する「自由参加パビリオン」という区別があり、香柳園は後者となります。

日本や世界の美術工芸品などに焦点を当てたホームページもいくつかあるようなので、香柳園と共にぜひご覧下さい！そして、インパクの会期中に当ホームページでも新しい企画をいくつか考えていますので、どうかご期待下さい！

本年は当ホームページへご来訪いただき、ありがとうございました。それでは皆さん、良いお年を！

追記：インパクは２００１年１２月３１日に無事閉幕し、インパクサイトも２００２年１月３１日をもちまして終了となりました。それに伴い、当ホームページからのインパクへのリンクは削除いたしました。また、このお知らせも若干変更を加えましたので御了承ください。会期中は皆様からご声援とご協力を賜りまして、ありがとうございました。

＜近況　２０００年１２月＞: 大きな翻訳の仕事一つといくつかのプロジェクトを頑張って進めてます。大晦日と元日は家族とのんびり過ごすつもりですが、インターネット博覧会「インパク」が大晦日に始まるのでインターネットに釘付けになっているかもしれません。

＜２０００年９月２９日の更新に際して＞: 皆さんこんにちは！根付をもっと楽しむためのホームページ香柳園へようこそ。このホームページでは古根付・現代根付・その他関連品のイベントや出版物、展覧会レポートなど、根付を楽しむのに役立つと思われる情報を掲示しています。このホームページは、言葉の壁を超えて根付というユニークな美術形態の情報発信の場となり、根付に関する内外の情報交換が活性化されることを願って、日本と外国の皆さんが同じ情報を共有できるように日本語と英語で提供しています。

約半年前に開設して以来、このホームページはとても活発なものになってきたと自分では思っています。これも世界各地から情報を提供して下さった多くの方々や皆さんがアクセスして下さっているお陰です。私にとって、新しい情報、励ましのお言葉、アクセス数の増加がこのホームページを続けていくエネルギー源となっているのです。

これまでこのホームページは表現が少し堅苦しかったかもしれません。今回の大幅な更新を機に、もっと活き活きとしたものにしていきたいですし、私個人のホームページであるということを強調していきたいと思っています。

それぞれのコーナーに少しずつ新しい情報が入っていますので、初めての訪問の方もそうでない方も、どうか一通り内容をご覧になって下さい。また、一週間ぐらいおきに定期的に見ていただければと思います。これまで一週間か、長くても二週間ぐらいの割合で更新してきましたし、今後もそのペースを持続できればと思っています。

アクセスしていただき、ありがとうございます。どうぞこのホームページをお楽しみ下さい。

｜香柳園ホーム｜根付とは？｜展覧会・イベント情報｜出版物情報｜ニュースとお知らせ｜

｜イベント報告｜根付彫刻｜根付の団体｜美術館・博物館｜リンク｜香柳園とは？｜

禁無断転載。Komada Makiko (c) 2000