|
「・・かって古く”紅花”荷主問屋で栄えた時代に、その商人が残した”京ことば”も含まれているのが特徴・・」 山形と村田町は”紅花”の取り引きで繋がっていたんです。 |
| 山形村山地方の方言 | 仙台村田地方の方言 | 意味 | |
| あ | あぐど | あぐど | かかと |
| あ(い、え)べ | 行こう、行こう | ||
| あがすけ | 生意気 | ||
| あさぐ、あざぐ | あざぐ | 物をさがす | |
| あます | あます | 〔山〕残す 〔村〕のけ者にする | |
| あっちゃ | 向こうへ | ||
| あまごい | 甘い | ||
| い | いげすかね | いげすかね | 大嫌い〔すかね〕は嫌いの意 |
| いねごねまる | いねごはる | 股のつけ根部分の腫れ物 | |
| いっちょまえ | 一人前 | ||
| う | うるげる | うるげる | ふやける |
| うるがす | 水に浸す | ||
| え | えごたい | いごたい | 口の中に違和感があること |
| えだますい | いだますい | もったいない | |
| えんこんたら | 行くならば | ||
| え（ん）ぐ | 行く | ||
| お | おがだ | 妻 | |
| おがる、おがった（おがた） | 育つ、成長した | ||
| おずけ | おづけ | お汁 | |
| おだず | ふざける | ||
| おっけ、おっきぃ | 大きい | ||
| おっかね | おっかね | 怖い | |
| おどがえ | おどげ | 喉 | |
| おどげでね | ものすごい | ||
| おら、ずぶん | 自分 | ||
| お（ん）ぼこ | 子供、あかちゃん | ||
| か | かね | 食わない | |
| かずける、かつける | かんつける | 相手になすりつける | |
| がおる | がおる | 疲れる、まいる、元気がない | |
| かぐれかんこ | かぐれかんご | かくれんぼ | |
| かっちゃぐ | かっちゃく |
ひっかく | |
| かぶだれ | 川に落ちて濡れる | ||
| かぷける | かぷける | かびが生える、腐る | |
| き | きびちょ | つんぴちょ | 急須 |
| く | |||
| け | けろ | けろ | ください、欲しい |
| けね | けね | やらない、あげない | |
| げっぺ | 最後、どんじり | ||
| こ | こちょびたい | くすぐったい | |
| こい(え)などき、こだなどき | こんな時、こんな場合 | ||
| ごしゃぐ、ごしゃがれる | ごっしゃぐ | 叱る、怒る、叱られる、怒られる | |
| ごしゃっぱらやげる | ごしっぱらやげる | 腹がたつ | |
| このげ | このげ | 眉 | |
| こわい（え） | 疲れた | ||
| こっちゃ | こちらへ | ||
| さ | ざらぶ | 葬式 | |
| ざえ（い）ごくさえ | 田舎っぽい | ||
| し | しぇずね | しずね | うるさい |
| したげ | つば、唾液 | ||
| じょさね | 簡単 | ||
| じょんだ | 上手だ | ||
| しゃね | しゃね | 知らない | |
| しゃぐす | しゃぐす | ひしゃく | |
| ししゃますする | もてあます | ||
| しちゃばける | 破ける | ||
| しょっぱい | 塩辛い | ||
| す | すまっこ | 隅 | |
| すなべる | 滑る | ||
| ずぐだれ | いいかげんな人 | ||
| すっぱね | すっぱね | 泥などが跳ね上がる | |
| すっぱえする | はぐる | 失敗する | |
| すなこえ | すなこい | 弾力があり噛み切りにくい | |
| ずぶくぐり | ずぶくぐり | 水中もぐり | |
| ず（じ）ねんと | 自然と | ||
| せ | せずね | 切ない | |
| せっつく | せかせる | ||
| せばこえ | 狭い | ||
| そ | そだす、そだずにする | そだす | 粗末に扱う |
| そずる | そずる | 衣類や本が傷む | |
| た | たがぐ | たがく | 持つ |
| たづく | 手すりなどに掴まる | ||
| だら | だら | し尿 | |
| ち | ちちゃこえ（い） | ちっちゃこい | 大変小さい |
| ちゃっちゃど | 早く | ||
| ちょす、ちょすな | ちょす、ちょすな | さわる、いじる、さわるな、いじるな | |
| ちょどしてろ | じっとしていなさい | ||
| ちょぺっと | ちょぺっと | 少し | |
| ちょんま | ちょうま | 蝶 | |
| つ | つったえ（い） | 冷たい | |
| て | てしょずらすえ | てそずらすい | 手がうるさい |
| と | |||
| な | なして | なぜ、どうして | |
| なじょして | どんな理由で | ||
| なんば | 唐辛子 | ||
| に | |||
| ぬ | ぬだばくる | のだばくる | 体を横にする |
| ね | ねまる | 座る、居座る | |
| の | |||
| は | は（ほ）だい | そんなに | |
| はらだ(はっだ)くさい | ちょっとヘン、バカくさい、田舎臭い | ||
| ばよう、ばよいっくら | ばやくら | 奪う、奪い合う | |
| ひ | ひじゃかぶ | しじゃかぶ | 膝、膝こぞう |
| ふ | ぷたらく、ぶたく、ぶだぐ | 殴る | |
| ぶじゅぐす | 壊す | ||
| ぶっこれる | ぼっこれる | 壊れる | |
| へ | へけだな、へっけだな | そんなの | |
| ぺそら | あっさり、味気がない | ||
| ほ | ほっちゃ | そっち | |
| ほい（え）ど | 乞食 | ||
| ほえじょ | ほいじょ | 包丁 | |
| ほぎだす | ほぎだす | 吐き出す | |
| ほろぐ | ほろぐ | 落とす | |
| ま | まつぽい | まぶしい | |
| み | みだぐなす | みだぐなす | 可愛くない |
| む | むがさり | むがさり | 婚礼、花嫁 |
| むずりかど | 曲がり角 | ||
| むずこい（え） | かわいそう | ||
| め | めんこい（え） | かわいい | |
| も | |||
| や | やんだぐなた | いやになった | |
| やばつい（え） | 水しぶきなどで、冷やっこい | ||
| やじゃがね | どうにならない | ||
| やっこい（え） | 柔らかい | ||
| ゆ | ゆつばぐ、ゆばぐ | 結ぶ | |
| よ | |||
| ら | |||
| り | |||
| る | |||
| れ | |||
| ろ | |||
| わ | |||
| ん | んだ、んだっす（「す」がつくと敬語に） | そうだ、そうです | |
| んね、んねっす（「す」がつくと敬語に） | そうではない、そうではありません | ||
| んだず（「んだ」を強調） | そうだってば | ||
| んだが、んだがっす（「っす」がつくと敬語に） | そうか、そうですか | ||
| んだっけが？、んだっけがっす？（「っす」がつくと敬語に） | そうだっけ？、そうでしたか？ | ||
| んだべ？、んだべっす？（「っす」がつくと敬語に） | そうだろ？、そうでしょ？ | ||
| んだべが？ | そうかな？ | ||
| んだがもすんね | そうかもしれない |
| メニュ−に戻る |